Bis heute ist es das Standardwerk zur jüdischen Geschichte in Heilbronn geblieben: Das Buch des Journalisten und Redakteurs Hans Franke, veröffentlicht 1963, also vor genau 50 Jahren. Es bietet in vielen Fällen erste Hinweise bei Anfragen von Nachfahren aus aller Welt; aber bisher konnten wir nur auf die deutsche Fassung verweisen, die schon seit mehreren Jahren als Online-Publikation auf unserer Website zu finden ist.
Aber viele Menschen in Israel, Großbritannien, USA und anderen Teilen der Welt verstehen kein Deutsch. Deshalb war es umso willkommener für uns, als uns vor einiger Zeit ein Amerikaner mit familiären Bindungen das Angebot machte, das Buch bzw. Teile davon ins Englische zu übersetzen. Tom Bonsett aus Indianapolis hat nun die Vor- und Geleitworte, die Einleitung des Autors und das zentrale Kapitel VII “Das 3. Reich” übersetzt, unterstützt durch Dr. Claudia Grossmann von der deutschen Abteilung der Indiana University School.
Natürlich haben wir den englischen Text in unser Angebot an Online-Publikationen integriert: The History and Fate of the Jews in Heilbronn… Und: Tom Bonsett arbeitet weiter an den nächsten Teilen. Dafür sind wir ihm zu großem Dank verpflichtet!
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
wannerstadtgeschichte (20. Juni 2013). History and Fate of the Jews in Heilbronn. Heilbronn historisch. Abgerufen am 19. April 2026 von https://doi.org/10.58079/pomr
